纽卡斯尔大学

　　纽卡斯尔大学被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。汇聚了全世界最顶尖的教师。了解纽卡斯尔大学

　　艾迪留学特别采访了在纽卡斯尔大学翻译硕士海归Gina Guo，介绍她在纽卡斯尔大学读书期间的辛酸苦辣。

　　艾迪留学：纽卡斯尔大学开设的翻译专业有那些?

　　大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。

　　艾迪留学：纽卡斯尔大学大学的入学要求?

　　Gina Guo：

　　入学要求：

　　1、两年课程：雅思 7.0，口语及写作部分6.5，听力及阅读6.0;均分80以上。

　　2、一年课程：雅思 7.5，单项都不低于7.0。学士学位均分80以上。

　　所有两年制或一年制课程都必须经过面试，只有雅思达到要求的学生才可以预约面试，每个学生只有一次面试机会。

　　艾迪留学：你选择读的是那个方向？课程难度高吗？

　　Gina Guo：第二年我选择的是MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士。在读完第一年后，很多学生会进行选择到底去读口译或者口笔译或翻译理论。一般我建议学生选择前两个方向，最后一个可能比较理论。我们每周至少交三个作业, 一篇口译、一篇笔译、一篇其它。我自己感觉课程比较紧，比其它读商学院课程的学生难点。

　　艾迪留学：你们同学毕业后来就业怎么样？回国的多吗？

　　Gina Guo：我们同学回来的比较多，在国内找到的工作，大部分做了会议方面的翻译或者笔译。在英国找到工作的也有两三个，在伦敦的这方面的公司工作。

　　艾迪留学：牛校的师资力量怎么样？

　　Gina Guo：我们学校的老师都很牛，有台湾人(在英国很多年)，也有英国人(汉语说的非常好)，另外还从巴斯找了一个博导来加强力量。

　　艾迪留学：你那会申请的时候面试了吗？

　　Gina Guo：我申请的时候是三年前，我当时从诺丁汉坐车去参加的面试，面试结束后，几天后拿到录取的。

　　艾迪留学：您能给大家介绍一些当时在上课的情况吗？

　　Gina Guo：我们上课的时候，做口译的时候，现场做翻译的时候，老师会做指点。一般翻译的内容是一段电影或一段视频内容等。有的提前会有英文内容纲要，有的时候没有。笔译一般是比如：医学或者哪个方面的文章来进行翻译。

　　艾迪留学：你觉得在英国读翻译和在国内北语读的这种翻译硕士的区别大吗？

　　Gina Guo：我不太清楚国内大学翻译硕士交什么，但是在英国读翻译，不是很容读。可能我们不会翻译一些政治的内容吧。我自己很满意我在英国读的这个硕士课程。

　　艾迪留学：你觉得在国外写论文难吗？

　　Gina Guo：这个跟国内的不太一样，在英国需要一个字一个字写，如果你引用的话，需要在你的文章提了引用那本书，另外文章超过大约30%的引用。跟国内写论文完全不一样。

　　艾迪留学：一年制的翻译的硕士跟你们一起上课吗？

　　Gina Guo：读到第二年的时候，跟申请一年制的翻译的学生一起上课。

　　最后跟即将留学的学生说几句：

　　翻译实际上一个专业技能，对于学习翻译的人来说，在国内和国外的起薪水都比较高。如果您想选择这个专业，那么需要注意，学习起来下的工夫也比较大。

相关文章：

【刘彦】解读非211学生英国留学申请制胜法宝

【吴晓丽】最有钱景专业——英国通讯工程专业解析

【张迎】英国留学工程专业解析及名校推荐

【访谈】英国名校曼彻斯特大学中国留学生访谈录

【访谈】英国安格利亚鲁斯金大学中国留学生的生活体验